کواین؟
هی...لیلاند
کی اینجا را بهم زده؟ حال و روز خوبی ندارم
لعنتی
لیلاند درام
بهترین دوست من که در اثر شلیک
نمیدونم چه کسی کشته شد
در این مکان توسط بهتری دوستش دفن شد کولی بویارد
ماه آوریل
کولی
تو کی هستی؟
ویلت
کولی...خودتی؟
کدوم ویلت؟
گشید..گشید
چه مرگته تو؟
اگه راست میگی بیا بیرون تا ببینمت
دیدی؟ همونجا مگه محل بستن اسبها را ندیدی؟
باشه بابا ...شناختی؟
ویلت؟ این یارو دیوونه شده
بله...خودم هستم
چطوری ویل؟
دو روزه اینجا نشستم
بدون حتی یه کلمه حرف زدن
هرجنبنده دو پا را می دیدم باید شلیک میکردم ..ویل
اگه می شناختمت که بهت تیراندازی نمیکردم
حالا مهم نیست حرف حسابت چیه؟
تو نباید می اومدی اینجا ویلت
بزار تنها باشم تا حواسم جمع باشه شاید نفر بعدی من باشم
از بیماری تب تازه خلاص شدم گفتم که بهت کولی
حالا کمی آروم باش و طوری تعریف کن که من بفهمم
کواین کجاست؟
خب چطوری بگم ...وقتی گذاشتی رفتی...لیلاند و کواین تصمیم گرفتند بروند وینسلو
کواین با خنده گفت
من هم بیام؟ او گفت نه
یکی باید از سمت فروشگاه حواسش به همه چی باشه عیبی نداره منتها باید سر جات بمونی کولی
بعدش رفتند
تا صبح روز بعد برنگشتند
با صدای جیغ و داد از خواب بیدار شدم
صدای همهمه و جر و بحث بود انگاری مست هم کرده بودند
برگشت توی چادرم که بخوابم برادرت کواین را دیدم که اون تو افتاده
داشت مثل مار به خودش می پیچید و شاکی بود
بهش گفتم...چی شده کواین؟
گفت: خفه شو باید اسبت را بدهی به من
رفت بیرون سراغ اسب
سوارشورتی شد و گذاشت رفت
لیلاند هم اون کنار افتاده بود درب و داغون
از لیلاند پرسیدم که کواین کجا داره میره؟
گفتش فقط دیده که یه مرد با یه آدم کم سن و سالی توی خیابون وینسلو روی زمین افتاده بوده"
لیلاند میگفت شاید بچه بوده
ازش پرسیدم یعنی اون کشته ؟
مطمئن نبود و برای همین هم رفت اونجا
بهش گفتم از شنیدن این حرف ها اصلا خوشم نمیآد
بعدش رفتم دراز کشیدم تا بخوابم به هوای اینکه لیلاند هم میگیره می خوابه
لعنت بر من که نباید دوباره بیدار می شدم
صدای لیلاند به گوشم خورد با یکی دیگه
فکر کردم برادرته چشمامو باز کردم دیدم لیلاند داره قهوه میخوره
هیشکی دیگه نبود برای همین پرسیدم با کی داری حرف می زنی؟
میخواست جواب بده یا میخواست قهوه اش را قورت بده بعد جواب بده
یه جورائی انگار
صورتش برافروخته شده بود
قهوه ها از دهنش ریخت بیرون
تمام صورتش خیس شده بود
به خیالم یکی برای تسویه حساب با کواین بخاطر جریان وینسلو
سراغ لیلاند اومده
به خودم گفتم حتما بعدش نوبت منه توی چادر نشستم ...همه وجودم را ترس گرفته بود
صدای زنگ توی گوش هام می پیچید
نمی تونستم خودمو کنترل کنم
کل ماجرا همین بود ..کولی؟
چیزی که من دستگیرم شد اینا بود
با عقل من جور در نمیآد
بر فرض اگه لیلاند در وینسلو به دردسر افتاده بوده باشه
می بایست ازش فرار می کرد نه اینکه طبق گفته شما عمل می کرد
یکی شون فرار کردو کوچولوئه افتاد مثل بچه ها بود...این جمله ای یه که لیلاند گفت
اون در حالیکه اونجا نشسته آخه چرا باید اونجوری کشته بشه؟
اصلا برام قابل هظم نیست
قضیه باید جدی تر از اینها باشه
کولی.... اسلحه ات را بده پیش من باشه برای چی؟
ممکنه لازمم بشه دست من باشه بهتره
ممکنه خودم بهش نیاز پیدا کنم بعد اینهمه اتفاق ها از کجا معلوم خودم لازم داشته باشم
همه چی بهم ریخته خودت هم می دونی
ممکنه سراغ ما هم بیان معلوم نیست
اسلحه خودت کجاست؟ برو مال خودت را بردار
اگه بود که از شما نمی خواستم
نه...نه..آقا برام دردسر میشه
کولی..من زیاد حالم خوب نیست سر به سرم نزار
تا اونو به من ندی ... خوابم نمیبره
پس من چی؟
نگران نباش
من هواتو دارم
یادت باشه بود و نبودش این اطراف فرقی نمیکنه
همینجا میشینم
حواست باشه کولی
باشه ...چطور میشه هم بخوابی و حواست هم باشه
یه مثل قدیمی هست میگن ...چی میگن باز یادم رفت ولش کن
بابا من هم مثل تو خسته ام
ویلت؟
هی ویل؟
من پشتم به تو گرمه ها؟
باشه؟
خدایا بخیر بگذرون
اینقدر گشنمه که می تونم دست خودمو بخورم
من که اونجا نمیشینم همون جا بود که بهش شلیک کردند
درست همونجا نشسته بود
جائی که تو نشسته ای داشت قهوه می خورد
برو اون هیزم ها را بزار توی اصطبل
شاید یه چیزهائی یادت بیاد
چه جوری ویل؟
چی یادم بیاد؟
تیراندازی
از شانس بد خودمه که همیشه
هر چی کار سخته به من میدن
مگه من چند تا دست دارم
از این کارها خوشم نمی آد
آه بیل... زین من مال تو
رختخوابم مال تو ...جورج
بچه ها ...هفت تیرم هم مال جک
بعد مرگ مال شما
یکی داره میآد - بچه ها
یادته ویلت؟ لیلاند چطوری این آواز را میخوند؟
یادته؟
بچه ها با من مهربون باشید
وقتی اومدید سر مزارم
بله قربان
هی
خل شدی؟
دیوونه بازی در نیار اونجا نایست
ای قادر متعال قسمت ما چیه؟
ویلت یه جائی پناه بگیر
میدونی که من اسلحه ندارم؟
من که نمی تونم ازت پشتیبانی بکنم توی آسمون من حتی یه ستاره هم ندارم
خفه شو
یه چیزی می بینم
داره نزدیک میشه از کجا؟
روبرو کمی متمایل به راست
بیا اینجا ویلت تا وقت داری بیا
یکی یه؟ نمی تونم تشخیص بدم
چرا...چرا یه نفره
بسیار خوب کولی...آروم بگیر
همونجا بشین هیچی هم نگو
نشستم همینجا
ویل
اون یه زنه
می بینی ویل خوب تماشاش کن
اگه یکی از اسب هاتون را به من بفروشید ممنون میشم
نگو که اینهمه راه را پیاده اومدی
پای اسبم پیچ خورد و شکست من هم راحتش کردم
من در قبال اسب و اینا پول خوبی بهتون میدم
خواهش میکنم کمکم کنید وسایلم را از پیش اسبم بیارم
خوب ما هم خوشحال میشیم مادام
مگه نه؟ ویل
بدون دردسر
اون قهوه ای را میخوام
بی؟
اوه...اون مال ویل هستش
منظورم ایشونه خانم
من ازش خوشم میآد
میدونم موضوع اصلی بیل هه اون باید راضی بشه
دوست دارم قهوه ای را به من بدهی
اون مشکی یه مال شماست خانم
احتیاجی هم نیست پولی بدی چون صاحبش مرده
کولی اسب لیلاند را روبراهش کن برای خانم
مال کویگن چی میشه ویل؟
اون به نظر داغ کرده
نمیخوام اونو به ریش من ببندی
حواست به من هست آقای گشید؟
چه اسم عجیب و غریبی داری
شنیدیم که شکارچی قابلی هستی
هیچوقت خودمو اونجوری نمیدونستم نه؟
یه چندباری برای گذران زندگی توی این راه بودم
و حالا؟ تو کار معدن هستم
ظاهرا توی اون کار هم موفق نبودی
چقدر میگیری منو از سوپوسیو تا کینگزلی برسونی؟
کار من نیست
پول خوبی بهت میدم
من هم گفتم از این کارها نمیکنم
آقای گشید به من نگاه کن
این دوز و کلک های ذهنی من وقت تلف کردنه
چطوری میتونم خودمو به کینگزلی برسونم؟
من تنهاکسی نیستم که اینو می دونم
ولی من از شما خواستم
لطفا در باره اش فکر بکنید
فعلا که گرفتارم
واقعا اسب زیبائی داشتی مادام
ازش تا حد مرگ سواری گرفتی
اسبی به این خوبی خیلی کم پیدا میشه
چرا بهش تیر زدی؟
هیچ استخوان شکسته و جراحتی در بدنش نیست
500تا الان میدم 500تا هم وقتی رسیدیم اونجا
چقدر طول میکشه برسیم؟ دوهفته؟ سه هفته؟
در عرض سه هفته...آقای گشید از این معدن چقدر طلا گیرت می آد؟
سه هفته؟
بزار حساب کنم
میشه گفت که
یه چاله خوشگل
خب زیاد هم سخت و طاقت فرسا نیست
تو میگی ویل؟
این هم از این عالی شد
تا بیام هفت تیرم را بکشم کارش تموم شده بود
و حالا چرا برادر ویل گذاشت رفت
باعث اش من شدم چون کارم را به نحو احسنت انجام دادم
بخاطر لیلاند
ماه آوریل نیست
پس چه ماهی یه؟ مارس
اوه
دوست خوبم...ماه مارس؟
از من خوشش نمیآد
چه بدونم
با اینحال دستمزد خوبی میده
آها
هیچی هم نمیگه
میگه که ببرش به کینگزلیT
ببینم چی میشه
یعنی میریم؟
خودم هم نمیدونم
برای چی ویل؟
خب اگه کاگین توی دردسر افتاده باشه
رفته باشی کسی را زخمی کرده باشه یا کشته باشه
یه آدم کم سن و سال یا یه مرد کامل
تعجب میکنم که چرا تا بحال کسی دنبالش به اینجا نیومده
شاید هم یه بچه بوده باشه
خب خانم محترم من این آب کثیفه
در واقع آب گندیده هستش 226
خواهش میکنم صبر کنید
قورباغه ها توی این آب تخم ریزی کردند
قورباغه ها نه؟
پس چی؟ چیزهای دیگه
بفرما
اوه معذرت میخوام
این چیه؟
تنها چیزی یه که تونستم پیدا کنم÷
بعض از مارها هستند که توی این آب ها زندگی میکنند
این آب ها؟ بله
کسانی بودند که چند تا از تخم همین مارها را قورت داده اند
همین تخم ها داخل بدن شان رشد میکنند بدون اینکه اونها باخبر باشند که کار از کار میگذره و دیر شده
منظورتون چیه دیر شده؟
فرض کن که مار سمی بوده نوزادش چی باید بخوره
هرچی که دور و برش باشه چی دور و برش هست؟ شما؟
من که نه چون یه قطره هم قورت ندادم
پس خیلی خوش شانسی
مادام...مادام؟
من فکر هامو کردم خواستم یه پیشنهاد بهتون بدم
خانم شنیدی؟ بله
همانطور که خواستی من شما را می برم کینگزلی
و همین جناب کولی هم باید با ما بیاد
برای همینه که هزار دلار درخواست می کنم
تا بتونم دستمزدش را بهش بدم
500تای بقیه را هم وقتی رسیدیم مقصد میدی
همش همین
پیشنهاد من این بود
بسیار خوب
زیاد خوب نیست اما بدک هم نیست
بگیرش
بگیر ازش کولی نه
خودت بگیر آقای گشید
من آماده رفتنم
فردا حرکت می کنیم
همین حالا
صبح ها معمولا برای مسافرت وقت خوبیه
دوست داری با من همین الان بیائی؟
من؟
بله که میام کولی
پس پول ها را بردار
کولی زود باش
کولی چیه ویل؟
قاطر ها را آماده کن
قاطر نه
اصلا دوست ندارم سوار بر قاطر برگردم اونجا
چیز دیگه ای غیر از قاطر نداریم مادام
قاطر...نه
گشید...درخت دورگه را می شناسی؟
می شناسم خب...پس بریم اونطرفی
اونجا ربطی به کینگلی نداره
مهم نیست اول درخت دورگه
از مسیر منحرف میشیم حدودا چقدر؟
بیست...بیست و پنج مایلی باید بشه
از کدوم طرف؟
پس مجبوریم تند تر بریم
بله قربان
با این عجله ای که داری میری بزودی مجبور میشی پیاده راه بری
کولی...بجنب
راه بیایین
پاهای به این پت و پهنی
گردن به این کلفتی بخار هیچی
کویگن را بگو ...اینها را برام سوغاتی گذاشت
شورتی را برداشت برد پنج سنت هم ارزش ندارند
لامصب ها
بدون اسب درست حسابی که نمیشه کاری کرد
اینا حس آدم عوض نمیکنند
...شوخی نمیکنم
جدی میگم
چطوری خانم جان
برنامه استراحته؟
بازهم رفته توی فکر
بار قاطر ها ها را بیار پائین یه چیزی هم بده بخورن
می تونی کمی اخم هاتو باز کنی و راحت باشی؟
کلی...افسار قاطر ها را بستی؟
خیالت راحت باشه
مطمئن هستم که من ازتون نخواستم پیدام بکنید
حواست به قاطر ها باشه
منو پیدا کردی
مطمئنم که پیدام کردی
ادامه یدید
اون آب آلوده به سم مار مزه اش از این قهوه بهتر بود
خانم؟
نظرتون چیه که شما را به اسم یا چیز دیگه ای صدا کنم؟
منظورم اینه دوشیزه یا مثلا
محترمانه بگم تا منو بهتر بشناسی
بسیار خب بگو ببینم چه اسمی را بیشتر دوست داری؟
خب
چه اسمی را بیشتر دوست دارم؟
بزار ببینم
اسم مورد علاقه من
هست
گلوری از اون اسم های کمیابه
عرض شود که
می دونم که اسم مادرم بود
هیچوقت هم به این اسم صداش نکردم
همش می گفتم...ماما
خب کولی... بگو ببینم پس از کجا میدونی اسمش این بوده؟
برای اینکه پدرم به اون اسم صداش میکرد
هورتنسیا
نمیخواد منو به اون اسم صدا بکنی
باشه مادام
میشه نظرت را بهم بگی؟
هی...اون تو را دست انداخته چرا حالیت نیست؟
ولش کن اینقدر بهش گیر نده
شنیدی منو چی صدا زد؟
به من گفت...کولی
منو به اسم صدا کرد
باشه کولی
خوش بحالت شد... دوست پسرش
نمی تونم بفهمم یه چیزائی جور در نمیآد
انگار یکی باهاشون تسویه کرده باشه
می خواهی بفهمی چی بوده؟
خب چه ربطی به ما داره
همه جا از این اتفاق ها می افته
ممکنه هنوز هم اونا دنبال ما باشند و این قبر ها یه نشانه میتونه باشه
یعنی تعقیب و از این حرف ها
?میگی ما تعقیب کسی نیستیم
من دارم کارمو انجام میدم
خیلی خوب بود شما خواب تون نمیبره مادام؟
بلند شین راه بیفتیم
قاطرکجاست؟
مگه نگفتم درست حسابی ببندش
بستمش...مگه نیستش؟
خودم بستم ..چطور شده
قسم میخورم همینجا خودم بستم
بیا ایناها این هم مدرکش
یکی اونو باز کرده
میشه کمکم بکنید
اگه جای شما بودم از خیر این سفر میگذشتم
خدا آخر عاقبت مون را بخیر کنه
چقدر زیبا
آفتاب جهنمی و نفرین شده
بپا نسوزی حرف بیخود نزن
نگفتی چرا داری میری طرف درخت دورگه؟
مکه دلریم میریم درخت دورگه؟
برای چی ویلت؟
دنبال اسب تازه نفس؟
درسته..اسب های تازه نفس
آها..بدرود تشییع جنازه
مارچ
کولی
برو دوتا اسب جدا کن و هرچی هم میتونی بار و بنه پشتت سه تائی شون بار کن
قاطر چی؟ قاطر نمیخوام
فقط دوتا...ویل؟
دوتا کافیه صبر کن ویل
میشه یه کم از اون پول به من بدی؟
برای چی؟ همینجوری
داشته باشم شاید چیزی دلم خواست بخرم
فعلا برو سراغ اسب ها و آذوقه
برای خودت هم یه اسلحه بخر
شما از اون سمت اومدی
گفتم شاید دوستمون را دیده باشی
یه زن...دیدی؟
خب ما داریم با هم مسافرت میکنیم
اسمش چی بود؟
ها؟
یه لحظه تامل کن
ببین داداش...تو بهم میگی که اسم اون چیهو اونجا چیکار داره در غیر اینصورت دو شقه ات میکنم
کاغذ داری؟
منظورت کاغذ برای نوشتن؟
برای نوشتن؟
بلدی بخونی؟
کی اونو بهت داده؟
یه ریشو
خرس؟ نه یه مرد ریشو
منظورت یه مرد ریش داره؟
اسم نداشت؟ فقط همین
مرد ریش دار
کجا رفت؟
اون دور ها
شمال دورتر
طفلکی چی به روزت اومده؟
ببین شورتی آبنبات میخواهی؟
شورتی یه؟
ویل..ببین کی اینجاست
شورتی من
خودشه
با پای زخمی اش
کویگن اینجا بوده؟
پرسیدی کجا رفته؟ داغونش کرده
فروخته اش
میگه یه مردی میخواست از دستش خلاص بشه میگفته به دردش نمیخوره
از کویگن چیزی نگفت؟
فعلا هیچی
کویگن اومده بوده اینجا
دو روز پیش از اینجا رفته
این یارو هم چیزی ازش نمیدونه که کجا رفته همه جوری پرسیدم
اطلاعات زیادی ازش نداره فقط اسبش را خریده
شورتی بدبخت را فروخته به این یارو
ویل
از چی داره فرار می کنه؟
اون مرد نگفت شبیه آدمی بوده که داره از چیزی فرار میکنه هی ویل؟
میشه پنجاه دلار بخ من بدی؟
من این اسب را میخوام
زین منو بردارین بزارین روی این یکی اسب
باشه
برای چی میخواهی؟
چی بگم
آخه ببین
کولی ...دیر یا زود پنجاه تا که پولی نیست
بابا من هم آدم ام شاید دلم چیزی بخواد
لطفا به خواسته من توجه کنید
آقای گشید
آبنبات میخواهی ویل؟
برای پولی که میخواهی بگیری کارش را شروع کن
کینگزلی؟
ببینیم و تعریف کنیم
داری ما رو دور سرت می چرخونی
برای پولش هی تیکه می ندازی
بگو قصد و غرض ات چیه؟ من باید بدونم
تو تنها کسی نیستی که راه را بلدی
دنبال چیزی می گردی؟
یه روز و نصفی ..نزدیک دو روز
د ..بیا
مطمئنی حالت خوبه مادام؟
حال خودت چطوری کولی؟ کی ؟ من
آقای گشید چطور؟
وقت تلف می کنیم
علتش چیه؟
این پشت همش دارم گرد و خاک می خورم
اگه اسمت را شنیده بودم نیازی به دانستنش نداشتم
ممکنه بگی؟ نه
مگه اشکالی داره؟ چیز خاصی نیست
اون چیه؟
مطمئنی نمیخواهی تا تاریک شدن هوا صبر کنی؟ وضعیت چطوره؟
سرد میشه
با اینهمه قبول کردی؟...مگه نه؟
من هم قبولش دارم مگه غیر از اینه؟
یه معدنچی نباید غیر از این هم باشه آقای گشید
ویلت
اونور ببین
دارم می بینم
لعنتی 482 شاید یه بومی باشه؟
ممکنه
اون هم حتما ما را دیده؟
مطمئنم که دیده
چی دیدی؟
رد پا ها تازه است
اینجا توقف کردند و بعدش راه افتادند
چه بد صبر کن کجا داری میری؟
کینگزلی
نه ...بریم دنبال اونا
خب مگه ما میخواهیم بریم طرف سوپسیو؟
مسیر کینگزلی از اینطرف خطرناکه
تو که نمیخواهی از اون طرف بری
پس چرا اونا از اینطرف رفتند؟
تنها چیزی که میتونم بگم اینه که اونها راه را گم کردند
پس ما هم میریم دنبالشون آقای گشید
من که حسابی گیج شدم
برای چی باید بریم دنبالشون
فکر میکنی خیلی بهتر از من میتونی ردیابی کنی
از کجا می دونی دنبال چی هستی؟
من که فعلا چشمم به شماست
توی پیدا کردن رگه های طلا کارتو را دیدم
مواظب اسبت باش
من نمی فهمم چرا هر از گاهی شلیک میکنی؟
نکنه سعی میکنی به کسی بفهمونی که ما کجا هستیم؟
خیلی احمقی
نمیخواهی بگی جریان چیه؟
ازت بدم میآد اون هنوز هم داره تمرین میکنه بابا
چی شده خانم؟ مشکلی پیش اومده؟
ویل مثل اینکه مریض شده به من دست نزن
اون یاروئی که پشت سرمونه کیه؟
دنبال ما ویل بیا ببین دختره چشه
خانم محترم بگو چی شده؟
داره می لرزه بزار کمکت کنم بیائی پائین
لازم نیست به من گیر بدی باشه...اما خسته به نظر میآئی
نه...نیستم
نباید به من دست بزنید
ممکنه اینطوری به من خیره نشی؟
برگرد سوار اسبت شو..آقای گشید
ممکنه گرمازده شده باشی که اینجوری احساس ضعف میکنی
تا غروب چقدر مونده؟
حدود یه ساعت
فکر کنم باید تا غروب راه بریم
تو هم ازش خوشت نمی آد نه؟
اون چیزی نداره که من ازش خوشم بیآد
ولی خودت گفتی که دختر خوشگلی یه
بی خیال خوشگلی که چیزی نیست
چشم هاش بگی نگی بد نیست
میدونی چرا مار زنگی پس از رنگین کمان صدای زنگ در میآره
در واقع بخاطر دردی هستش که در درون خودش داره
پس خوشحالم که توی احمق دنبالش نیستی
نه
ولی یه احساسی دارم
من هم
نمی دونم دلیلش چیه
نمیزاره بهش دست بزنیم
ایشون
تو سعی ات را کردی حالا دیگه فراموش کن کولی
مگه جذابیت دیگه ای برات داشته باشه
بگو چیه ویل؟
من که میگم این خانم قصد کشتن یکی را داره
لطفا کمکم کنید
به نظرت الان چائی نمیچسبه؟
چائی؟...اتفاقا دارمش
چائی...هوس چائی کرده؟
بپرس ببین هوس دوش آب سرد اینا نکرده
همینجا بود ..آها چائی مخصوص پیداش کردم
چای
می بینی
لای لینگ برگ سبز چای مخصوص
فورسایت آر.آی
ممنونم
چرا اینقدر باهاش مهربونی می کنی؟
برای اینکه بهتر از توئه
اونجوری که نشون میده نیستش
ممکنه بیشتر به درد من بخوره
فکر میکنی میتونه
توی این تعقیب و گریز تو را به سوپوسیو برسونه؟
اگه تو نکنی..شاید
شاید هم نه خانم جون
اون فقط بلده مثل یه سگ دنبالت راه بیفته نمیتونه تو را جائی ببره
خب..پس جلوی منو هم نمیتونه بگیره
حالا برو بزار کمی بخوابم
دیدی من چطوری زدم بده به من
واقعا که احمقی
موضوع چیه؟ اینها علائم غلط به شما میده؟
معنی اینکار ها چیه؟
یه چیزی بگو لامصب
چه کسی دنبال مونه؟
اون کیه؟
نه..خواهش میکنم دستت را طرف اسلحه ات نبر
داره تو را می بینه
این یارو کیه؟
بیلی اسپیر؟
طوری شده؟
نه چیزی نیست
یه اشتباهی پیش اومد
اشتباه؟
همونی نیست که دنبالمون می اومد؟
چیکار با اون داره؟
خواهی فهمید
میبینی چطوری نگاش میکنه؟
من که چیزخاصی نمی بینم
به نظر رفتارشون چندان دوستانه نیست
من ازاین یارو خوشم نمی آد
فعلا پیش خودت بمونه به کسی نگو
برای چی؟ چی میشه مگه؟
به این دلیل که فکر کنم اینی که من میبینم یه مزدور باید باشه
برای همین ازت میخوام که هیچ کاری نکنی..باشه؟
باشه هر چی تو بگی
لعنتی فکر میکنه خیلی خوش تیپه خیلی خودش را دست بالا میگیره مگه نه؟
اون چیه؟
یه بازی یه
این چیز کوچولو ها را
می بینی شون؟
باید بندازی توی دهن شون
تا حالا که نتونستم خیلی سخته
ایشون بیلی اسپیر هستند
دیر به ما ملحق شده مهم نیست ..فعلا که پیش ماست
در طول سفر با ما خواهد بود
پر واضحه
آقای گشید
تعداد سه نفری مون بشه چهار تا که مشکلی نداره؟
خب ببینیم تا چه پیش بیاد
برای هر علتی که اونو پیش ما کشوندی مسلم اینه که حداقل برای ردیابی نیست
تازه لازم نبود اینهمه شلیک اینا بکنی که بکشونی آقا را تا اینجا
در ضمن
جای منو که نگرفته من هم که مزدم را گرفتم
هی ببین چیکار کرد
چطوری تونستی اینکار را بکنی؟
هی..یکی دیگه هم هست
این یکی را هم باید بازی بکنی
خب ..امیدوارم که از حالا به بعد بتونیم تمام سعی و کوشش مون را بکنیم
سه ساعت دیگه راه می افتیم
یعنی طلوع آفتاب
هی خانم اونجارا نگاه یه زاغ کبود کوچولوی خوشگل
یه آرزو بکن واقعا خوش یمن هستش
چطور بود بیلی اسپور؟
دست مریزاد
این درخت ها آخرین درخت هائی هستند که می بینیم
اگه قصد دارین شلیکی چیزی بکنید فرصت خوبیه
باشه...آقا
این رد سم اسب ها تازه اند مثلا دیروز
هیچ عجله ای هم ندارند
نمی دونند که دارند تعقیب میشن احتیاط هم نمی کنند
نباید زیاد طول بکشه که بهش برسیم...درسته؟
به " او" برسیم...من گفتم به " اونها "برسیم
اونی که ما دنبالشیم یکی دیگه هم همراهش هست
اینها رد سم دو تا اسبه
دو تا مرد؟
پس راه بیفتیم
مواظب باش ولم کن گشید
خودم میتونم رد ها را دنبال کنم حتی نیازی به شما هم نیست
بیلی
دستمال خنک نمی خواهی؟ بیا میتونی از مال من استفاده بکنی
راه تو برو
وایستا
حس نمیکنی که اون اسب بیچاره داره چلاق میشه؟
نه..نه اون یه تیکه دردی را دوا نمیکنه
اگه میخواهی کاری بکنی
بهتره آذوقه خودتو دور بریزی نه مال منو
تو دوست داری همه چی را تباه بکنی حتی خودتو
ولش کن
نشنیدی چی گفتم؟
من یکی محل سگ هم به تو و حرفات نمیزارم
بالاخره خودم کله ات را می ترکونم
دو نفری سوار این بدبخت زوار در رفته بشیم
بوی گندت مطمئنم اذیتش می کنه
میخواهی پیاده بیائی؟ نه بابا
چرا این خانمه از پشت سرمون نمیآد؟
ببین چی بهت میگم زیاد این زنه را تحویل نگیر والا از چشم می افتی لعنتی
یادت رفته میخواست کله ات را بترکونه؟
ویل؟ چیه؟
یه احساس غریبی دارم نمی دونم بگم یا نه
چی شده تو هم با اون احساس غریبت
اصلا دوست ندارم این اسب را از دست بدهم اوکی..اوکی ویلت
باید این حرف را بهت میزدم
حتی اگه دستمزدمو سه برابر بکنند دیگه ادامه نخواهم داد
قبلا در اینمورد در باره اون زر زدی
کاری نکن ایندفعه کتک ات بزنم
در باره دختره حرف نمی زنم
تو خودت اسبت را بهش پیشکش کردی
و الان افتادی روی دوش من متاسفم ویلت
پس خفه شو هیچی نگو بیشتر از این نمیتونم تحملت بکنم
با اون گندکاری قبلی ات همچنین متنفرم
از امثال چنین زن هائی در روی زمین
نه آقا...نه
نمی تونم راه را پیدا کنم
میشه حالا شما جلو بروید؟
پس... کولی با شما میآد
برو بار و بندیل را روبراه کن
نه ...خودت بیارش
میخواهی با من بیا... پسر جان؟
تنهاش بزار
بهتره ساکت باشی
نمی تونم
آقای گشید... فکر بدی هم نیست
ما اوقات خوشی با هم داشتیم بعدا برمی گردیم پیشش
کولی این ممکنه لازمت بشه
برش دار
ویل؟
شما نمیتونید این کار را بکنید
می بینی..می بینی؟ اون میخواد حرف گوش کنه تو نمیزاری
اصرار می کنم که باید اون بمونه
ولش کن کولی بیا با خودم می برمت
می بینی کولی ..فعلا اینطوری یه
اینجا منتظر من میشی مشکلی پیش نمی آد
زود بر میگردم
فکر میکنی چقدر طول می کشه..ویل؟
اسلحه ها را بیار اینجا پسر
زیاد طول نمیکشه
اونا چیزی غیر از یه کیسه خوار و بار براشون نمونده
نمیشه هم بفهمیم دارند کدوم جهنم دره ای میرند
حرکت می کنیم
کولی
برو یه جای سایه پیدا کن
خانم یه لحظه
میتونم وسایلم را بردارم؟
یادم رفته بود
ممنونم کولی. قابلی نداره
به امید دیدار..شاید
دوست داری با من بیائی؟
بله ..لااقل اینجا تنها نمی مونم
چطوری راهی را بری که من برای لیلاند انتخاب کردم؟
یه کلمه حرف بزنی مغزت را ترکوندم
برو اونجا بشین
و درست به این فکر بکن
صدات تا هر جا برسه
نمی تونه اونقدر زیاد باشه که من نتونم برگردم و چشاتو نشونه نگیرم
مغزت زیاد طول نمی کشه زیر این آفتاب کبابی میشه می فهمی که؟
ویلت
از پشت سر اومدن راحت تره
اگه اجازه بدم دوست داری بزاری بری؟
حواست هست چی گفتم؟
هر وقت میخواستم می تونستم برم
دارم در باره الان صحبت می کنم
برای موندن دلایل خودم را دارم
دلایل؟
There ain't gonna be no kill.
برای شکار یه دلیل وجود داره اون هم کشتن هستش آقای گشید
در باره من حرف می زدید؟
نه..بیلی
موضوع چیه؟
راجع به خودم بود
این حس ها را تجربه کرده ام
خیلی زیاد
فکر نکنم حس منو بفهمی
ایشون در باره من می گفتند
داشت با یه زن حرف می زد
چی داشت می گفت؟
اون می دونه برای چی اینجائی
میدونی..من اصلا در مورد رفیق ات نگران نیسم
ایشون الان دراز کشیده دارند استراحت می کنه وضع اش بهتر از ماست
راست میگی..جای نگرانی نیست
He's where I want him, back there. Clear and safe of you.
اونجارا ببینید
صبر کن من میرم
بیلی همینجا نگهش دار
اون کیه؟
از خودش بپرس
می شناسیش؟
به شما هم برای همین پول داده؟
مثل خودت.
دو برابر بیشتر از حق الزحمه شما
فکر کنم حاضری براش مفتی هم کار بکنی
درسته برای چی؟
بخاطر خودش
چه حسی براش داری؟
اون از من خوشش می آد
در باره اش چی می دونی؟
اسمش چیه ؟
از خودش بپرس
این مسیر چطوره؟
همشون شبیه هم هستند نه میریم جلوتر
کینگزلی حق با شماست
کینگزلی ..گشید
یارو چی؟ برات فایده ای نداشت؟
دیگه نه...پاش شکسته
طرف کی هست؟ یه دوست
دوست؟
مثل من و ایشون بله مثل شما و بیلی
اسبش کجاست؟ من اسبی ندیدم
هنوز هم در فکر کولی هستی؟
میتونسته ازش استفاده کنه
مثل اون بیچاره ای که زیر نور این َآفتاب ولش کردید
براش آب گذاشتم
کار دیگه ای نمیتونستی بکنی؟
چرا بهش شلیک نکردید؟
بیلی تا حالا شده که دوستی را تنها بگرانیم؟
حتی یه نفر
تو چطور ویلت؟
فرق داره
کجا باشه و چی بشه
کی؟
صبح امروز
می تونیم بخوریمش نه..بیلی
چیز دیگه ای نمی خواهی؟
آبنباته
تنها چیزی یه که دارم..متاسفم
بی خیال
متاسف هم هستم که نمس تونم بیشتر کمکت بکنم
باید هر چه زودتر بهشون برسم
از اینطرف؟
درسته همون طرف
چیه؟
البته من و ویل بر میگردیم کمکت می کنیم .
می دونی که من از این کار خیلی بدم میآد
راستی
اینجا یه چیزی دارم
کدوم یکی را دوست داری؟
اونو؟
تعجب می کنم خیلی ها اونو انتخاب نمی کنند
چی؟ آب
گفتم که خالی شده
تمومش کن خوشم نمیآد
یه سوار داره می آد 798 خودشه
چقدر فاصله داریم؟
بستگی به طرف اش داره
اون یا شما؟
ویل
برگرد
کولی ..اینکار را نکن
چرا این کار را کردی؟
اول اون اسلحه کشید می تونی ازش بپرسی
خیلی بد شد
می تونست پشت سرمون بیاد
خب ...اون مثل من نبود
نمی دونست که نباید روی من اسلحه بکشه
داری چیکار می کنی؟
من احساس ات را می فهمم ..گشید
قبل از شما من از این مسئولیت ها داشتم
میتونه آخرین کار احمقانه تو باشه
از من متنفری نه؟
بیا پائین
داره می افته
میتونی ببینیش؟
بزار برسه به سربالائی
باید می کشتیش 821 برگرد بکشش
یواش تر لعنتی ها
یادتون باشه من براتون آب تهیه کردم فراموش نکنید
کواین